スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳/Welcome to Kiva

***

Kiva からのメールの日本語翻訳です。
Kivaにアカウントを解説すると、このようなウェルカムメッセージが届きます。

***

Welcome to Kiva
Dear ○○,
○○さんへ、

Thank you for registering at http://www.kiva.org/

http://www.kiva.org/で登録をしていただきありがとうございます。

We believe this is one of the best ways to empower our neighbors, giving them opportunities to become economically independent, improve their standard of living, and alleviate poverty for themselves and their communities.

わたしたちは、これが隣人を力づけし、経済的に自立する機会を与え、生活レベルを向上し、彼らとコミュ二ティへの貧しさの負担をやわらげるベストな方法だと信じています。

If you have any questions or concerns, please email us anytime at contactus@kiva.org
質問や不安があれば、いつでもわたしたちにメールしてください。contactus@kiva.org

Thank you,

Kiva


translated by Kiva Japan Project「あなたの融資が、暮らしを変える。」
http://kivajapan.web.fc2.com
Kivaのビジネスに共感するKiva Japan Project メンバーによる日本語サイトです。
スポンサーサイト

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

KivaJapanProject

Author:KivaJapanProject
Kiva Japan Projectのブログページへようこそ!
このページでは

・世界のレポート
・Kivaからのメールの翻訳
・その他Projectメンバーからのレポート

を中心にお届けします。

Kivaについて詳しくは
Kiva Japan Project HP
http://kivajapan.web.fc2.com
をご覧ください。

カテゴリ
最新記事
検索フォーム
月別アーカイブ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。