スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kiva Japan Project Report / Kiva紹介ムービー

***
Kivaの紹介ビデオをアップしました。
***




訳文を読むには、moreをクリックしてください。
Kiva movie
<原文>
As part of a generation of change, Kiva gives you the power to help make a difference. Kiva isn't a donation or charitable cause; It's the first person-to-person micro-lending website empowering you to connect directly to entrepreneurs in the developing world. SImply log on the Kiva.org and set up your profile, find the entrepreneur you want to invest in and use your credit card or pay pal to make your loan. Kiva's global finance partners then get your money directly to the entrepreneur of your choice.

"Twenty-five dollars in Honduras or Uganda or India, just goes so far in terms of what it can buy" - Premal Shah Kiva President

After Rose Echekara lose her husband to HIV, she vowed never to let her children to grow up in poverty. Through Kiva, investors have helped Rose expand her cereal business and become a leader in her community. Boasting a repayment rate of an excessive of 90% the astounding financing power of Kiva has led investors like you from around the world




<日本語訳>

変化の世代の一員として、Kivaはあなたに変化を起こす力を与えます。

Kivaは寄付や慈善事業の一環ではありません;Kivaは初の個人対個人のマイクロレンディング(小額融資)サイトで、あなたと発展途上国の事業家を直接結びつける力となります。

Kiva.orgにログオンし、自分自身のプロフィールを設定し、投資したい事業家を見つけたら、クレジットカードかペイパルを使って融資を行うだけです。

それでKivaのグローバルなファイナンスパートナーが、あなたの資金を選んだ事業家に直接お届けします。

「ウガンダやホンジュラスやインドでの$25はあまりにも買う価値がある」Premal Shah, Kiva 社長

Rose Echekaraは夫をHIVで亡くした後、絶対子どもを貧困の環境では育てないと誓いました。

Kivaを通して、投資家はRoseの穀物ビジネスの拡大と彼女がコミュニティーのリーダーになれるように支援しました。

90%もの返済率を誇る、驚くべきKivaのファイナンス力が、あなたのような世界中の投資家を引きつけてきました。


Translated by Kiva Japan Project
「あなたの融資が、暮らしを変える。」
URL: http://kivajapan.web.fc2.com
blog: http://kivajapan.blog7.fc2.com
Kivaのビジネスに共感するKiva Japan Project メンバーによる日本語サイトです。

Kiva URL: http://kiva.org (English)

スポンサーサイト

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

KivaJapanProject

Author:KivaJapanProject
Kiva Japan Projectのブログページへようこそ!
このページでは

・世界のレポート
・Kivaからのメールの翻訳
・その他Projectメンバーからのレポート

を中心にお届けします。

Kivaについて詳しくは
Kiva Japan Project HP
http://kivajapan.web.fc2.com
をご覧ください。

カテゴリ
最新記事
検索フォーム
月別アーカイブ
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。